《她们灵魂的回声——第15届女人尖叫诗歌节作品集》
在阿联酋出版
2025年3月——女人尖叫节是一项通过艺术和文学放大女性声音的全球运动，与旨在促进文化多样性的Alia Mundi协会合作，自豪地推出了庆祝该节日15周年的特刊《她们灵魂的回声》。这个非凡的作品汇集了来自塞尔维亚、中国、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山、北马其顿、阿联酋、印度、意大利、法国、美国、格鲁吉亚、埃及、伊拉克等国的作家和艺术家，每个人都为今年的主题贡献了自己独特的声音：这不是一场游戏。中国诗人曹谁的《一座叫做一千零一夜快乐婚姻的别墅》入选。
该出版物致力于儿童权利和反对童婚，分为两个强大的部分：文学贡献和艺术贡献。通过诗歌、散文和视觉艺术，创作者们阐明了无数年轻人面临的残酷现实，提高了人们的认识，呼吁变革。
中国诗人曹谁的《一座叫做“一千零一夜快乐结婚”的别墅》批判“快乐结婚”对少女的伤害而获得广泛共鸣。“快乐结婚”，是通过阿訇主持临时结婚，让卖春合法化的行为，阿拉伯语叫做穆塔阿。曹谁通过描写一位叫做阿米拉的少女的悲剧故事，批判这种行为，获得了评委和读者的好评。曹谁的诗歌《一座叫做“一千零一夜快乐结婚”的别墅》被翻译为英语和阿拉伯语。
艾哈迈德带我参观他巴格达的别墅
汽车在幼发拉底和底格里斯之间前行
从两河之间的绿洲穿过
小路两边都是玫瑰
后院面朝蓝色湖泊
远处的别墅仿佛空中花园
空中花园的别墅应有尽有
醉酒后他跟我讲
这是阿米拉留给他的别墅
阿米拉是风尘女子
相框中的她纯洁如公主
在巴比伦古城朝着这世界微笑
她从九岁开始跟人快乐结婚
阿拉伯语叫穆塔阿
每次只持续一天
会得到八百美元
还要分司仪三百美元
每天结一次婚
一年结二百次
这所别墅价值一千万美金
那么她要结五年一千零一次婚才能买下
因为有一次是免费的
十四岁的少女依然是豆蔻年华
他们在正确的时间和地点相遇
婚后幸福美满
可是在错误的时间和地点暴露
阿米拉却自杀
艾哈迈德带我站在别墅的顶端
这座叫做一千零一夜快乐婚姻的别墅
遥望着沙尘中的古巴比伦城
他说她曾经梦想做设计师
我如履薄冰般走在这一千零一夜快乐结婚的房子
空中花园非常遥远
该系列由担任编辑和协调员的安娜·斯洁丽雅（Ana Stjelja）博士策划，体现了关于复原力、不公正和艺术表达作为激进主义的力量的全球对话。引人注目的封面是法泽·穆罕穆德·哈桑（Faezeh Mohammed Hassan）的油画《我想象的村庄》，为这本深受感动、视觉震撼的出版物定下了基调。
安娜·迦德（Ana S.Gad），原名安娜·史翠嘉（Ana Stjelja）。她是一位常住迪拜的国际知名塞尔维亚作家、编辑、记者和翻译家，出版了30多本不同文学流派的书籍。她拥有文学博士学位。2018年，她创立了世界阿丽娅文化多样性促进协会。2022年7月，她成功完成了耶鲁大学心理学导论课程，讲师是大学教授、世界著名的加拿大裔美国心理学家保罗·布鲁姆。目前，她是英国文化协会和汤姆森基金会支持的创意聚光灯项目的成员。2024年，她创办了《金沙与城市杂志》，这是一个捕捉阿联酋和海湾文化脉搏的在线平台。
曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了印度Kritya（创造）国际诗歌节、土耳其荷马国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，有作品翻译为英、法、德、俄、日、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。他同时翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等三部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛称为“国际曹”。他从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，如今又创作童话作品，他先后出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》，童话《雪豹王子》等40部，创作《孔雀王》等影视剧本一百余部集。他近年来除了出版《雪豹王子》，还出版了《可可西里动物王国》系列6册，《三江源国家公园绘本》10册，成为一个著名童话作家。他在2007年发起了大诗主义运动（GPM），跟世界诗歌运动（WPM）、诗人星球运动（PoP）并称为世界诗坛的三大运动。他还发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导诗电影运动和剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第七届中国长诗奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖等五十余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国八零后代表作家之一。
随着“女人尖叫节”迎来这一里程碑式的一年，《她们灵魂的回声》证明了拒绝沉默的艺术家和作家们坚定不移的声音。这个系列不仅仅是一项艺术努力，它是全球对正义的呼声，是对韧性的庆祝，也是对未来的希望灯塔，在这个未来，每个孩子的自由和安全的童年的权利都受到保护。
关于女人尖叫节
成立于2011年的“女人呐喊节”是一项国际运动，将世界各地的诗人和艺术家联合起来，倡导妇女权利和社会正义。通过展览、表演和出版物，该节日放大了女人激发变革的声音。
为这部名为《她们灵魂的回声》的双语（塞尔维亚语-英语）作品集做出贡献的作家和艺术家名单如下。
作家名单
Dušan Stojković - UKRADENO DETINJSTVO DEČJIH NEVESTA
Zvonimir Nemet - OŽILJCI
Melita Mely Ratković - PRIČA IZ PRVE RUKE
Miljenka Koštro - BAKINO RUHO
Sanja Marinković - SLOBODA
Jelena S. Glišić - HOĆU DA SE KUĆI VRATIM
Duška Kontić - KRIK DEVOJČICE
Gordana Opalić - PREKINUTO DETINJSTVO
Dorina Vojinović - NEFERTITA
Vesna Đukanović - BESKUĆNA VILA
Biljana Maksimović - DEVOJČICA SA LOPTOM
Maid Ćorbić - NEVINOST JEDNOG DETETA
Biljana Marković Mihajlović - VRISAK DUŠE LEPE EMINE
Bojana Bogojević - DEVOJČICA SA KRILIMA
Razija Buharalija – BILO JE
Katica Zmijarević – KRIK DJEVOJČICE NA MORSKOM GREBENU
Irena Jovanović – TAKO MLADE
Tamara Dragić – SVIM EVAMA
Borka Miličić – SRCEM TE DRŽIM
Danijela Milojković – DERDANI
Tanja Ajtić – DULIŠA
Katarina Jurčević – LUTKA
Ivana Milaković – WINGS
Aleksandra Lekić-Vujisić – BROKEN
Bogdana Găgeanu – AGAINST THEIR WILL
Meher Pestonji – STREET GIRL AMONG MIGRANTS
Şükran Aydın – FEMALE JOKE
Reshma Ramesh – GIRLS NOT BRIDES
Cao Shui – THE VILLA CALLED ONE THOUSAND-AND-ONE-NIGHT PLEASURE MARRIAGE
Rika Inami - SHINING LIGHT ON THE DARKNESS OF CHILD MARRIAGE
Nagla Ali Hassan - A GAME TIED WITH STRINGS
Priyanka Neogi - NEVERTHELESS, I WILL NOT STOP
Taghrid BouMerhi - THE STOLEN CHILDHOOD OF YOUNG BRIDES
Maria Tosti - TANKA
Silvana Dimitrievska - THIS IS NOT A GAME
Barbara Anna Gaiardoni - CHERITA
艺术家名单：
Faezeh Mohammed Hassan - MEERA, MY IMAGINARY VILLAGE, TRADITIONAL EMIRATI DRESS
Ljiljana Stjelja - PINK RIBBON
Lidia Chiarelli - THE GIRLS' CAROUSEL
Hervé Alexandre - PROMISED, THE BUBBLE GIRL
Ketevan Keta Merkviladze - WOMAN IN THE MIRROR, HOPE FOR NEW LIFE, NATIVE AMERICAN SPIRIT
Tamara Kusovac - CHARM
Ahmed Al Awadhi Rukni – SMILE
Tea Silagadze – MORE THAN DEFEATS DARKNESS, SURVIVOR, LOST PERSON
David Šamić – CRY
Mariam Khawer – HIKMA, EYE SPY
Gianpiero Actis – A WOMAN'S FUTURE
Sanjli Saha – RESILIENCE
Shirley Smothers – NO TO CHILD MARRIAGE
Nagla Ali Hassan – EGYPTIAN QUEEN
Tanja Ajtić – PRISON
Dr. Ali Lazem Al-Gharawi – A LOOK AT THE LAND OF CIVILIZATIONS
Farah Khan – BEYOND THE CHAINS
Reshma Ramesh – GIRLS NOT BRIDES
Shiba Khan – WOMAN SACRIFICE
这一系列作品有力地证明了文学和艺术在解决社会不公正问题方面的创造力。通过他们的作品，这些作家和艺术家为全球人权对话以及讲故事作为变革工具的重要性做出了贡献。
点击阅读外文版