“尼古拉斯·纪廉国际奖及尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式中外嘉宾合影
吉狄马加获颁“尼古拉斯·纪廉国际奖”
4月20日，古巴文化部国际关系司司长、作家、诗人吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多，古巴作家协会主席、哈瓦那国际诗歌节主席亚历克斯，专程赶到著名诗人吉狄马加的故乡——大凉山腹地的布拖县达基沙洛国际诗人之家，为吉狄马加颁发尼古拉斯·纪廉国际奖及尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员证书。在“尼古拉斯·纪廉国际奖&尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式现场，吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉国际奖”奖杯，亚历克斯为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”证书。
吉奥贝尔代表古巴文化部和尼古拉斯•纪廉基金会宣读颁奖辞：“谨此我很高兴地通知您，尼古拉斯·纪廉基金会理事会决定授予您荣誉会员称号，以表彰您在中华人民共和国为传播和增进对尼古拉斯·纪廉作品的了解所作出的重大贡献……我们同样对您作为中国最具影响力的当代诗人之一的艺术成就表示高度认可，您的作品是古老彝族深邃的精神的象征。”亚历克斯代表尼古拉斯·纪廉基金会授予吉狄马加荣誉会员时宣称：“经基金会董事会审议决定，特授予您尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员称号，以表彰您为在中华人民共和国境内推广、传播尼古拉斯·纪廉的文学作品与精神遗产所作出的卓越贡献。”亚历克斯表示，“作为中国当代极具影响力的代表性诗人，吉狄马加的作品深刻承载着古老彝族的精神文化内核，是民族文化与文学创作深度融合的典范。本次授予荣誉会员称号，既是对吉狄马加上述贡献的肯定，亦是对其艺术成就的高度认可”。
吉狄马加在致答谢词时说：“诗歌作为一种语言和精神的产物，它不但会在语言的尽头以及精神所能抵达的未知领域创造奇迹，它同样也能给我们的现实带来足够的惊喜，今天就是一个最好的例证。在座的各位，此刻你们就在我祖辈生活的群山谷地，这个名字叫达基沙洛的地方，由此，我没有理由不相信，诸位飞过千山万水，跨越了地理和海洋的边界，是诗歌把你们带到了这里。因为在我看来，还没有哪一种更神奇的力量，能让我们的心灵和肉体，通过不同的语言载体，可以最终顺利地抵达这里，毫无疑问这是你们对我的厚爱，当然，也是诗神给予我的又一次慷慨的馈赠。”
亚历克斯为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉基金会荣誉成员”证书
法国诗人、龚古尔诗歌奖获得者伊冯•勒芒表示：“我要感谢吉狄马加的邀请，让我来到他的故乡大凉山，它很美很神秘。这是我第六次来中国，我相信我离中国更近了一步。我还要祝贺他获得尼古拉斯·纪廉国际奖，尼古拉斯·纪廉是古巴大诗人，也是世界性的诗人，吉狄马加也像他一样，把自己故乡最美好的东西奉献给世界。感谢他让我发现了大凉山，他的故乡，让我不禁想起布列塔尼，我的故乡，他是彝族人，我是布列塔尼人。我刚写了一首短诗，想赠给吉狄马加：
歌声如在布列塔尼
从远方 从远方 从远方
那么高 那么高 那么高
深处 更深处 是大凉山
远处 天空
但是 如此近 因为歌声 连接我们
在同一块天幕下 蓝色的 灰色的 都很好”
亚历克斯如此表达颁奖感受：“如果有一天我迷路了，我希望醒来时能发现自己身处大凉山。诗歌在感动之中留存、呼吸。当尼古拉斯的诗歌旋律与马加彝族的脉搏同频共振，尼古拉斯的胸怀显得同样如此博大，二者合为同一种韵律，仿佛地球对拓点的月亮和太阳。”
吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多对大凉山诗歌之旅感受颇深：“对我而言，以古巴共和国文化部及全体古巴人民的名义来到这片千年土地，是至高无上的荣幸。这里孕育着最细腻动人的审美情感，而我此行的两项活动，正是诗意正义的深刻体现：为我们的民族诗人尼古拉斯·纪廉的半身像揭幕，并向国际诗人吉狄马加授予尼古拉斯·纪廉荣誉基金会成员勋章。这一切，都指向了未来的唯一答案：唯有诗歌，能够在直面人类赤裸灵魂的崇高瞬间，将全人类凝聚在一起。”
吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉国际奖”奖杯
吉狄马加著作法文译者、巴黎第十大学教授玛丽·罗蕾雅说，那一刻，她想起了勒内·夏尔的一句诗——“岩石不需要记忆”。她表示：“在人被过去所贯穿之处，岩石却处于一种近乎绝对的存在。而这种‘绝对’，正弥漫在彝族的土地上。因此，我觉得由两位古巴国家文化使者，在一个理想的场合向这位伟大诗人颁奖的场面非常感人，这是一个令人难忘的事件！”
法国诗人特蕾兹·巴尔丹娜谈到她见证吉狄马加获颁殊荣时大脑里闪现的感受：“吉狄马加获得尼古拉斯·纪廉国际奖，这一荣誉使他更加令人瞩目，用法语来说就是备受推崇，这是我脑子里闪过的词，这意味着通过他者获得新生。感谢吉狄马加先生，在大凉山让我完成了一次神奇的诗歌之旅。”
著名翻译家赵振江对吉狄马加荣获此国际殊荣表达由衷祝贺：“今天出席了古巴纪亷基金会为我国著诗人吉狄马加举行的颁奖仪式：授予他纪亷诗歌奖奖章和奖状以及基金会荣誉会员证书。这不仅是马加个人的荣耀，也是中国诗坛的荣耀！无论从哪方面讲，都是实至名归！就连最近拙译纪亷诗选的出版，都要由衷地感谢他长期的关注和鼓励。为纪亷基金会点赞！祝贺马加！”
著名诗人、翻译家树才如此表达其作为诗人和翻译家对此重要历史见证的双重诠释：“我要特别祝贺中国的大诗人、我的兄长吉狄马加，获得了尼古拉斯·纪廉国际奖，同时成为了尼古拉斯·纪廉基金会荣誉成员。这是很大的荣耀，而我见证了这一时刻，在吉狄马加的老家——大凉山的达基沙洛。纪廉的最新诗选《四月鲜花的芬芳》已由赵振江老师译成中文，在译林出版社出版。作为彝族诗人，吉狄马加从大凉山走向世界，他的诗歌已被翻译成四十多种语言，诞生了一百多种译本。中国当代诗歌近五十年来的蜕变和创新，在吉狄马加身上得到了很好的体现。他火一样的诗歌热情、鹰一般的广阔视野，以及他的慷慨、豪放、多才，赢得了众多翻译家的瞩目和喜爱，使他当之无愧地成为了一位世界性的诗人。”
著名诗人胡弦在高海拔的纬度体验到来自诗歌高地——达基沙洛国际诗人之家的诗意眩晕，在剧烈的高原反应中如此表达独特的现场记忆：“大凉山之旅永远都是神奇的见证之旅，站在达基沙洛的碉楼上四望，河山就像彝人高腔的起伏。著名诗人吉狄马加荣获尼古拉斯·纪廉国际奖，既是对他个人创作的褒奖，也是对这片大地和整个世界的根性和现代性的礼赞。”
“尼古拉斯·纪廉国际奖”奖杯（正面）
著名诗人、《星星诗刊》主编赵晓梦如此表达作为诗人的惊喜和振奋：“现场见证吉狄马加获颁尼古拉斯·纪廉国际奖，非常振奋，这不仅是吉狄马加先生个人的荣誉，也是中国诗人的荣誉。纵观这个奖项的获得者，不乏有像加西亚•马尔克斯、阿尔贝蒂、萨拉马戈、罗德里格斯等大师，这说明吉狄马加或者中国诗人的写作获得这个奖项所代表的国际认可。”
作为特别受邀参加此次大凉山诗歌之旅数十位青年诗人之一的著名青年诗人邹胜念有着独特而深刻的诗意印象：“这两天的大凉山之行让人印象深刻，邛海的夜景、谷德克的高山杜鹃、达基沙洛的国际诗人之家、表演特技的苏尼和彝人村寨的人间烟火，都有令人惊讶的美和力量。大凉山对来访外国诗人的震撼尤胜于我，法国诗人勒芒在《岸》中面对大海和母亲，吉狄马加在《迟到的挽歌》中面对火与父亲，让我想到这世界古老的诗性和跨越语言的精神坐标，想到我们共通的审美和命运。吉狄马加荣获尼古拉斯·纪廉国际奖，标志着中国诗歌的独特魅力再次获得国际诗坛的高度认可。其作品所承载的古老彝族文化精神，通过诗性的语言成功架起了通往世界的桥梁，展现了文明交流互鉴的价值和意义。”
据悉，包括法国诗人、龚古尔诗歌获得者伊冯•勒芒、赵振江、树才、胡弦等来自世界各地诗人、翻译家近百人见证了颁发仪式。尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员称号旨在表彰为基金会宗旨与事业发展做出突出贡献的各界人士。此前，该称号已授予加西亚·马尔克斯、若泽·萨拉马戈、拉斐尔·阿尔维蒂、卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯、巴勃罗·阿曼多·费尔南德斯、塞萨尔·洛佩斯、巴勃罗·米兰德斯等古巴及世界文化领域的杰出人物，是兼具专业性与国际影响力的荣誉认证。
据了解，“尼古拉斯·纪廉国际奖&尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式，系“当诗歌与春天同行：2026第二届大凉山诗歌之旅”重要活动之一。“当诗歌与春天同行：2026第二届大凉山诗歌之旅”，于4月18日—4月27日深入大凉山腹地，分别由第二届大凉山诗歌之旅暨吉狄马加诗书院启幕仪式、《四月鲜花的芬芳:尼古拉斯·纪廉诗选》中文版首发式、谷克德牧云诗歌会、布拖县非遗文化采风、跨越语言的对话: 诗歌的翻译与重构、会理诗歌音乐会、“世界泸沽湖·幸福摩梭人”文旅采风、泸沽湖诗歌之夜、“润盐古都”文旅采风、柏林湖诗歌之旅、凉山交响乐团诗歌音乐会、从语言出发: 诗人的个体写作与诗人在今天的角色和责任——吉狄马加对话伊冯·勒芒等诗意、丰富而深入的系列活动组成，来自世界各地的诗人、翻译家共一百余人展现出各自独特而富于个性的诗意风采。 （多马）
颁奖词————
尊敬的吉狄马加先生：
谨此我很高兴地通知您，尼古拉斯·纪廉基金会理事会决定授予您荣誉会员称号，以表彰您在中华人民共和国为传播和增进对尼古拉斯·纪廉作品的了解所作出的重大贡献。
通过授予这一称号，我们同样对您作为中国最具影响力的当代诗人之一的艺术成就表示高度认可，您的作品是古老彝族深邃的精神的象征。
该称号由尼古拉斯·纪廉基金会颁发，专门授予那些为实现本基金会宗旨和目标作出突出贡献的人士。此前，该荣誉曾授予古巴及世界文化界的杰出人物，如加夫列尔·加西亚·马尔克斯、若泽·萨拉马戈、拉斐尔·阿尔贝蒂、卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯、巴勃罗·阿曼多·费尔南德斯、塞萨尔·洛佩斯以及巴勃罗·米拉内斯。
尼古拉斯·纪廉曾与郭沫若、齐白石等伟大的中国艺术家结下深厚友谊。这种友谊表达了他对中国人民、中国文化，以及中国所开展的伟大变革与社会正义事业的深情厚谊与敬意。
恳请您接受这一荣誉称号，这将是我们莫大的荣幸。在此，我再次向您致以最崇高的钦佩与敬意。
尼古拉斯·埃尔南德斯·纪廉 博士 尼古拉斯·纪廉基金会 主席
尼古拉斯·纪廉基金会 哈瓦那，2026年3月10日
吉狄马加在“尼古拉斯·纪廉国际奖&尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式上致答谢词
答谢词——
只有诗歌能在语言的尽头和精神的高地创造奇迹
——在尼古拉斯•纪廉国际奖&尼古拉斯•纪廉基金会荣誉成员颁发仪式上答谢辞
吉狄马加
尊敬的尼古拉斯•纪廉基金会各位董事会成员、主席先生、在座的诗人朋友们：
诗歌作为一种语言和精神的产物，它不但会在语言的尽头以及精神所能抵达的未知领域创造奇迹，其实它同样也能给我们的现实带来足够的惊喜，今天就是一个最好的例证。彝族人把不期而至的朋友，都视为珍贵的稀客，这既表达了一种喜出望外的心情，更是为能得到展示主人好客的机会而庆幸。在这样的良辰吉日，杀猪宰羊，端出美酒，是应有的待客之道。在座的各位，此刻你们就在我祖辈生活的群山谷地，这个名字叫达基沙洛的地方。由此，我没有理由不相信，诸位飞过千山万水，跨越了地理和海洋的边界，是诗歌把你们带到了这里。因为在我看来，还没有哪一种更神奇的力量，能让我们的心灵和肉体，通过不同的语言的载体，可以最终顺利地抵达这里。毫无疑问这是你们对我的厚爱，当然，也是诗神给予我的又一次慷慨的馈赠。
非常高兴能成为尼古拉斯•纪廉基金会的荣誉成员，我深知这一国际奖项所包含的特殊意义。其不朽的精神宗旨，充分体现了二十世纪最伟大的诗人之一，尼古拉斯•纪廉反抗暴力、追求正义、捍卫和平的崇高理想。作为享有盛誉的古巴民族诗人，他的作品植根于古巴历史以及黑人诗歌的深厚传统，追寻拉丁美洲诗歌的最初源头，突出声音在诗歌中的作用，让节奏、韵律以及词语内部的张力深度互动，完美地形成了其诗歌独一无二的风貌。可以毫不犹豫的肯定，他是世界诗歌史上，能将声音、修辞、形式、即兴朗诵和书写本身，奇迹般地融合在一起的大师。毋庸讳言，他也是我从年轻时代起，在诗歌道路上前行的、为数不多的精神引领者之一。
更让我深感荣幸的，是这一奖项和荣誉，还曾经颁发给加布里埃尔•加西亚•马尔克斯、若泽•萨拉马戈、拉斐尔•阿尔贝蒂、巴勃罗•米兰内斯•阿里亚斯等人。不容置疑，这是一个站在弱者和穷人一边，抵抗一切不公平，试图将这个世界变得更加美好的大家庭。是的，这个大家庭中的许多人，已经为我树立了光辉的榜样。他们现在似乎就近在咫尺，安静而端详伫立在我的精神世界里。作为这个家庭的一位新成员，我唯有谦卑地继续努力，才不会辜负你们的挚爱和殷切的希望。
谢谢！
2026年4月20日
吉狄马加，中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。现为中国作家协会诗歌委员会主任，曾任中国作家协会副主席、书记处书记。
主要作品:诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《大河》（多语种长诗）等。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、人民文学诗歌奖、十月诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。