
Poem by Yu Xiu
Translated by Yu Xiu
Bio of the Author
Yu Xiu,A Chinese-Canadian poet and writer. She traces her ancestry to Suzhou and currently resides in Vancouver. Holding dual degrees in literature and film, she has published several collections of prose and poetry. Her work has been anthologized in over a hundred literary compilations.Her major accolades include: the 1993 China Television Award; the Silver Medal (as Lyricist) for the “Little Lark Award” at the First China Children‘s Choir Festival; the Top Prize in Poetry from the 40th China Times Literary Award; First Place in the “Top Ten Poetry Collections of 2018”; and the title of “Top Ten Chinese-Language Poet of 2019”,among other honors.
Metropolitan Cathedral in Mexico City
While watching the clouds
a bird happened to fly by. Suddenly
the sky drew closer, the high blue hanging low
But your spire stabbing the clouds
made the distant sky even more unreachable
The Sunday bells rang, and trembling sound-waves
rippled through the bustling city
Tourists from all directions stood in awe
Your massive bulk pressed down upon
another city-state, — the primordial civilization of this land
Everything within this city-above-city is a narrative of the victors
I was asked to remove my hat then enter your body
Who has such a grand belly: magnificent and imposing
It compels people as humble as ants, to prostrate without a word
I slipped quietly into the crowd attending Mass
but couldn’t hear the sermon from the altar; my mind a battlefield
The sacred music flowing from the organ couldn’t drown out
the slaughter, the screams beneath hooves and muskets by my ear
Turning around at this moment, I am an apostate
Stepping out of the holy sanctuary, crossing the heavy door
I merged into the bustling crowd
Tourists hold up their cameras, or use you
as a glorious background for their own portraits
Time has long dried the bloodstains; history has pardoned the invasion
Your monument, as an occupier
has been revered by generation after generation
The excavated ruins of an ancient temple
gape soundlessly beside you, filled with the winds of history
Ancient seeds never die
An agave plant thrust from a millennial stone crevice
like a sword, a halberd. A bird, unaware of
the ways of the world, of ghosts or gods, perched upon it
chirping while it watched
The sacred music flowing from the organ couldn’t drown out
the slaughter, the screams beneath hooves and muskets by my ear
Turning around at this moment, I am an apostate
Stepping out of the holy sanctuary, crossing the heavy door
I merged into the bustling crowd
Tourists hold up their cameras, or use you
as a glorious background for their own portraits
Time has long dried the bloodstains; history has pardoned the invasion
Your monument, as an occupier
has been revered by generation after generation
The excavated ruins of an ancient temple
gape soundlessly beside you, filled with the winds of history
Ancient seeds never die
An agave plant thrust from a millennial stone crevice
like a sword, a halberd. A bird, unaware of
the ways of the world, of ghosts or gods, perched upon it
chirping while it watched
Mexico City Metropolitan Cathedral (Catedral Metropolitana de la Asunción de María): Located on the north side of the Zócalo (main square) in Mexico City, it is one of the largest and oldest cathedrals in the Americas. Its construction began in 1573 on the site of the former Templo Mayor of the Aztec sacred precinct of Tenochtitlan, standing as a pivotal symbol of Spanish conquest and the consolidation of colonial rule.
Click to read the Chinese version