天门山，人间洞开的天窗

没有一条道路不是伤痕

沿着天梯，向自己攀登

一步一重天，天在上

石头攀在石头顶上

自己登在自己头上

没有一种绝境不是洞穿自己

天门洞，人间破开的天窗

人类在苦难的裂口抵达自己

逆风的耳语：每个穿越天门的人

都是自己的神！

天子山，仰止的空中田园

武陵源，心藏天地山水

天子山，头举人间田园

无论悬崖，还是深谷

都是一种自我耕种与修行

来者与去者，都身披风雨

亿万年苦难的石头

手捧沧海与桑田

在寂寥的空中生长

五千年的庄稼与明月

令万物静寂，众生仰止

金鞭溪：以水的纯度流向自己

三千奇峰流成八百秀水

弱水三千，我只取一瓢

与天地对饮，与山川映照

每一滴干净的流水

在返身自照中，寻找前世今生

绿荫重叠，始终保持阳光的流向

无须执念抵达海或者彼岸

溪水，就是溪连同水一起消失

我是一尾鱼，在百转千回的画布上

作一滴水的颜色与停留

宝峰湖，忘川之镜

四面青山抱一弘碧水

高峡平湖饮漫山风月

这是生死相依的

一种态度与姿势

就这么抱着，天地便醉了

就这么爱着，人间便不醒了

看青山多妩美，自己就多沉醉

看湖水多澄澈，自己就多纯粹

身在忘川，用来世灵魂的心湖

洗涤今生尘俗的脸

杨家界峰墙，岩石煅打自己的铁

峰墙，始终保持着水的站姿

曾经拒绝随波逐流的水

从亿万年出发，最终返回到岩石

成为向上倾斜的那一部分

倾斜，是一种煅打，与疼痛

疼痛是倾斜的另一种弧度

延伸为一种命运

仿佛重重苦难碾压之后

那些被风化和腐蚀的岩石

生长出铁的属性，与慈悲

——————

作者：秦风，本名蒲建雄，男，文学博士。中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员。曾获首届全球汉语诗歌主奖、首届天府文学作品奖、长城文学奖、苏东坡文学奖。全国诗歌报刊网络联盟“十大最佳抗疫诗歌奖”、第六届上海市民诗歌节原创诗歌一等奖、文学作品发表收录国内外多种文学诗刊与专辑。著有诗集《独步苍茫》。

译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

点击阅读外文版（Click to enter the foreign language version）