多少次经过这里，却从未与你们相遇

    尤兰达·卡斯塔尼奥（西班牙）

我们在做一次仔细的盘点，

如同一部无法预告的植物标本的汇编。

首先是百合，匆忙星星们的调味剂，

大丽花和菊花，

还有虞美人，羞涩纤细的花

同样应有一席之地。

无花果的花难以察觉。

脱离实际的书本之花，章节是她们的花序。

兰花放荡不已，

过分地自我模仿，在此不必赘叙。

木槿使傍晚充满遐想和谚语。

绣球：请告诉我在此是何等的欢愉。

这里有鸢尾，熏衣草，所谓的茶花。

还有木兰，如同她的名字所示，

在某些时间里她应是某个蒙古君王的标志。

马蹄莲，银莲花，杜鹃是身经百战的征兆。

然后还有边远地区奇异的登记，

比如“奇拉玛黛”的花朵无法形容，

可以感觉却看不见，如同

从双膝向上发出呼唤的深深的爱情。

还有

河流的盾牌，中国的玫瑰，雄狮的牙齿。

我们也有“和谐”、“运气”和“思絮”

不过那是更加概念化的花朵。

西番莲就像一个回答的宝座，

一种思考的华盖。

有的花永远带着第一眼看见她时的名字。

丁香，金盏，康乃馨。

不能忘记含羞草，一群细微的提醒，

还有我绝对的偏爱：九重葛不守规矩的轰鸣。

不过，我一再对你们说，

我不明白，多么奇异，

我多少次经过这里，

却从未

与你们相遇。

    尤兰达·卡斯塔尼奥（Yolanda Castaño），诗人、艺术家、文化产业人，1977年生于西班牙，专栏作家、诗人，曾加利西亚电视台工作。已出版6本诗集，获得了多个诗歌奖项。同时，还是一位文化活动家，负责组织“国际诗歌翻译工作室”，兼任“加利西亚语作家协会”秘书长，并参与协调书展、艺术展以及诗歌展。她的诗歌已经被翻译成15国语言。2011年，她分别荣获希腊罗德和德国慕尼黑的两项学术基金。

点击阅读外文版（Click to enter the foreign language version）