شعری فرستاده شده به افق
—— واپسین بدرود
یو گویلی
（ دانشگاه زبان های خارجی پکن ）
01
در سال 2023
اغلب استاد یوان ون چی
به من زنگ می زد
و همیشه یک جمله را تکرار می کرد:
«روزهای من به شماره افتاده است
این آخرین باری است که به شما می گویم
لطفا آن را با دقت به خاطر بسپار»
جهان جای آشکار «واقعیت حق» است
اولین تجلی «تجرّد» محض است
همۀ ویژگی ها و نمایش ها را به هم متصل می کنند
در تجزیه و تحلیل نهایی، این نمره «بی نظیر» است
با «اولیت و ازلیت» مشخص می شود
همۀ ویژگی ها و نمایش ها را به هم متصل کنید
در تحلیل نهایی، به «یک» می رسید
با پایانی صریح
و ابدیت آشکار می شود
حقیقت در چرخه ها پنهان و آشکار می شود
پیوسته وحدت واقعی را تشکیل می دهند
همۀ این حرف ها در پیشگفتار کتاب لوایح بیاورید
آنگاه بی وقفه دربارۀ ادبیات کلاسیک سخن می گفت
در ابتدا نمی توانستم با بحث های فلسفی بزرگان همراه شوم
گاهی برای فهمیدن آن خیلی دیر بود
مجبور می‌شدم صدایش را ضبط کنم
و دعا کنم که زمان، این آثار باستانی را از بین نبرد
02
در طول زندگی استاد یوان
تمام عشق خود را
وقف تحقیقات علمی و فرهنگی کرد
او اوستا را ترجمه و منتشر کرد
کتاب مقدس دین زرتشت در ایران باستان
پژوهشی در اساطیر کلاسیک ایران باستان-دوآلیسم
اثری نامدار در بررسی اساطیر دینی ایرانی باستان
در تحصیل و تحقیق سختگیر و جدی بود
و شجاعت کشف و نوآوری را داشت
تا رسیدن به قله های بشکوهِ علمی در ایران شناسی
در کلام و فلسفۀ صوفیانه، دستاوردهای عمیقی داشت
از سال 1997، چهار بار آثار کلاسیک عرفانی را ترجمه کرده است
کتاب لوایح شاعر ایرانی جامی
که می توان آن را کار بنیادی فلسفۀ اسلامی در چین نامید
لیو ژی در سلسلۀ چینگ
به عنوان «قهرمان دین مقدس» ستایش می‌شد
شاهکار او تیان فانگ شینگلی
در مجموعۀ فهرست پیشگفتار این کتاب آمده است
لیو ژی لوایح را به چینی ترجمه کرد
به نام آینۀ واقعی ژائو وی (متن باستانی)
می توان آن را یک تزکیۀ معنوی
برای مسلمانان چین نامید
کتاب مقدماتی با موضوع شناخت مسلمانان در چین
و نسخۀ جدید ترجمۀ فعلی لوایح را
که پنجمین ترجمه است
با هم انجام دادیم
وی خواستار تشکیل یک تیم تحقیقاتی دربارۀ صوفی‌گری ایرانی شد
چرا که جوهرۀ ادبیات فارسی عارفانه است
مرا به نوشتن تاریخ مختصر ادبیات فارسی نیز تشویق کرد
اما تمام حسرت ها
از آشنایی تا خداحافظی
امروز او در جانب دیگرِ این جهان هستی زندگی می کند
خورشید و ماه از یشم؛ و ستارگان از مروارید ساخته شده اند
من فقط می توانم این شعر را به
به آن آفاقِ ناپیدا کران
برایش بفرستم
03
آشنایی با این استاد گرانمایه به سال 2016 برمی گردد
در سفارت ایران در چین، جشنی برگزار شد
جشن سال نو ایرانی
آن ملاقات چه بود؟
راه بهشت، به ارتباط مردم با دیگران و همه چیز بستگی دارد
کسب دانش، بر پشتکار متکی است
به نظر می رسد من فقط یک کار را در نُه سال پیاپی انجام داده ام
میراث فرهنگی ملی عالی جهان را به ارث بردم
تمام سلول-های زندگی من فریاد می زند
علاوه بر آثار کلاسیک ایرانی، نقاشی های سنتی چینی نیز وجود دارد
مسئولیت مهم به ارث بردن میراث فرهنگی دو قوم را به دوش می کشد
می خواهم از تک تک دقیقه های زندگی ام بهره برم
امیدوارم بتوانم دست در دست هم با همفکرانم پیش بروم
استاد یوان هنوز نمی داند که من دوست دارم شعر بنویسم
حتی نمی دانستم می توانم در سوگش شعر بنویسم
لحظه ای که بدنش در آتش سوخت
و تنها مُشتِ خاکستری
از آن همه عشق و فضیلت، بر جای ماند
روح او حامل این رمز و راز بود
هر کلمه ای که مي نويسم
ابرهای آسمان می شوند
تا او را بدرقه کنند
تا رسیدن او به باغ بهشت.
خانۀ تشییع جنازۀ چانگ پینگ
2024.3.12
点击阅读中文版