德黑兰的春天（外二首）

    于桂丽

序章：跨越时空的对话

德黑兰的春天来了，

可人们的眼睛却望着天空。

那里有战机的呼啸，

那里有导弹的尾焰。

我在北外的校园里，

坐在克鲁克先生的雕像旁。

这个英国犹太人，共产党人，

用一生践行着国际主义。

风从东方吹来，

带来了延安窑洞的灯火。

八十多年前的智慧，

在今天依然闪亮。

第一章：一个民族的追问

毛泽东问过的问题，

今天伊朗也在问：

战争会怎样？能胜利吗？

能速胜吗？还是持久？

有人说是亡国，

有人说是速胜。

可毛公说：都不对。

只有持久战，才是出路。

伊朗啊，你可听见？

那是从黄土高原传来的声音，

那是从枪林弹雨中提炼的真理，

那是用鲜血和生命写就的篇章。

第二章：三条件与统一战线

一九三六年，延安窑洞里，

毛公对斯诺说：

战胜强敌要三个条件：

国内的统一战线，

国际的统一战线，

敌国人民的革命。

今日伊朗啊，

你的统一战线在哪里？

你的朋友是谁？敌人是谁？

你的立场在哪里？

数十年绥靖，

换来的是轻蔑。

在大国间摇摆，

换不来真正的友谊。

毛泽东说：

分清敌友，是革命的首要问题。

伊朗啊，你可明白？

第三章：持久战的智慧

强弱不是永恒的，

优势可以转化。

毛公说：

敌之优点可因我之努力而削弱，

我之缺点可因我之努力而克服。

保存有生力量，

打游击，打运动。

化整为零，化零为整。

敌进我退，敌驻我扰。

高科技又如何？

精确指导的弱点，

恰恰在于精确。

藏于九地之下，

动于九天之上。

伊朗的山地，

是天然的屏障。

伊朗的人民，

是真正的长城。

第四章：内政与外交

政治进步，

才能坚持抗战。

坚持抗战，

才能政治进步。

腐败要清除，

内奸要肃清。

经济要发展，

民生要改善。

战争是抗毒素，

能清洗污浊。

革命战争的力量，

能改造事物。

至于外交，

要站队，要明确。

中国当年抗美援朝，

打出了尊严，赢得了援助。

今日伊朗，

要打出价值，

要打出骨气。

沙漠里要长出导弹森林，

靠的是自强不息。

第五章：文明的倔强

波斯啊，古老的文明。

居鲁士的后裔，

大流士的传人。

三千年风雨，

何曾屈服？

希腊人来了，

走了。

阿拉伯人来了，

留下了伊斯兰。

蒙古人来了，

融入了文明。

今天的美以，

也终将过去。

因为文明不会消亡，

因为正义终将胜利。

终章：风中的承诺

我坐在克鲁克雕像旁，

风拂过梧桐叶。

仿佛听见他说：

去做你该做的事。

我翻译着毛泽东选集，

把中国智慧变成波斯文。

我写着文章诗歌，

把真理传递到远方。

风声雨声读书声，

声声入耳。

家事国事天下事，

事事关心。

我静听德黑兰的消息，

我静候胜利的捷报。

我相信，伊朗会笑到最后，

因为历史站在正义一边。

                          2026年3月24日

 春夜怀思

夜静深如井，月似旧时钩。

评审消息不至，反觉一身休。

感念苏公指点，细说表格精要，微妙语中收。

成败毫末处，此理记心头。

忽抬眼，见画壁，雁双留。

忆昔德黑兰日，与君共春秋。

执笔同描天地，纸上大雁成对，话语耳边柔。

谓人应和合，莫使战血流。

地球小，唯一家，何相仇？

君言犹在，今夕君影已难求。

夜风吹散尘烟，一枕相思到眼，往事眼前浮。

依稀见眉眼，温柔似旧不？

何其幸，入我梦，慰我愁。

何其不幸，梦醒无迹泪难收。

缘来缘去朝夕，情深一寸惘起，醒来寻无由。

徒留我一人，叹息满西楼。

月光如水洒，旧事莫回头。

花开花谢有时，水流无意人自囚。

纸上墨痕浅淡，句句旧时誓言，琴声诉未休。

弦断音犹在，思念意难收。

人间情多缠绵，几番离合重演，世事几沉浮。

此生几擦肩，方得眷恋酬。

表格今已矣，不再挂心头。

惟愿细微之意，常伴此生游。

德黑兰月长好，画卷清风常在，伴我度春秋。

徒留清风入，画卷共悠悠。

          2026年3月13日

  战乱思

烽火照中东，波斯战鼓鸣。

导弹穿云过，战机掠地惊。

千年文明地，一朝遭欺凌。

屈原有天问，毛公有论兵。

强弱非恒态，胜负在持恒。

统一战线上，民心可作城。

愿君多借鉴，终得享太平。

      2026年3月24日，北京外国语大学

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者简介：

于桂丽，女，文学博士，副教授，中共党员，北京外国语大学波斯语专业前主任，鲁迅文学院第35届作家（翻译家）班学员，作家地带、半朵中文网签约作家。主要研究领域为波斯语言和文学、中伊文化交流，近年来在上合会议、尼山论坛，北京香山论坛、敦煌世界文化博览会、博鳌经济论坛、中央电视台等，为中伊国家领导人新闻电视讲话采访做同声传译。

点击阅读波斯文版