自画像
风在黄昏的山岗上悄悄对孩子说话，
风走了，远方有一个童话等着它。
孩子留下你的名字吧，在这块土地上，
因为有一天你会自豪地死去。
——题记
我是这片土地上用彝文写下的历史
是一个剪不断脐带的女人的婴儿
我痛苦的名字
我美丽的名字
我希望的名字
那是一个纺线女人
千百年来孕育着的
一首属于男人的诗
我传统的父亲
是男人中的男人
人们都叫他支呷阿鲁[1]
我不老的母亲
是土地上的歌手
一条深沉的河流
我永恒的情人
是美人中的美人
人们都叫她呷玛阿妞[2]
我是一千次死去
永远朝着左睡的男人
永远朝着右睡的女人
我是一千次葬礼开始后
那来自远方的友情
我是一千次葬礼高潮时
母亲喉头发颤的辅音
这一切虽然都包含了我
其实我是千百年来
正义和邪恶的抗争
爱情和梦幻的儿孙
一次没有完的婚礼
一切背叛
一切忠诚
一切生
一切死
啊，世界，请听我回答
我 - 是 - 彝 - 人
注：[1]支呷阿鲁,彝族创世史诗中传说中的英雄；
[2]呷玛阿妞,彝族史诗中传说的美女
太阳
望着太阳，我便想
从它的光线里
去发现和惊醒我的祖先
望着太阳，大声说话
让它真正听见
并把这种神秘的语言
告诉那些灵魂
望着太阳，尽管我
常被人误解和中伤
可我还是相信
人更多的还是属于善良
望着太阳，是多么的美妙
季节在自己的皮肤上
漾起看不见的晚潮
望着太阳，总会去思念
因为在更早的时候
有人曾感受过它的温暖
但如今他们却不在这个世上
一切开始。不是鸡叫那一声，是我睁眼那一霎
真相
——致胡安·赫尔曼
寻找墙的真实
翅膀飞向
极度的恐慌
在词语之外
意识始终爬行在噩梦的边缘
寻找射手的名字
以及子弹的距离
谎言被昼夜更替
无论你到哪儿歌唱
鸟的鸣叫
都会迎来无数个忧伤的黎明
没有选择，当看见
死者的骨骼和发丝
你的眼睛虽然流露出悲愤
而心却像一口无言的枯井
注：胡安·赫尔曼为当代阿根廷著名诗人，塞万提斯奖获得者。
自由
我曾问过真正的智者
什么是自由？
智者的回答总是来自典籍
我以为那就是自由的全部
有一天在那拉提草原
傍晚时分
我看见一匹马
悠闲地走着，没有目的
一个喝醉了酒的
哈萨克骑手
在马背上酣睡
是的，智者解释的是自由的含义
但谁能告诉我，在那拉提草原
这匹马和它的骑手
谁更自由呢？
看不见的波动
有一种东西，在我
出生之前
它就存在着
如同空气和阳光
有一种东西，在血液之中奔流
但只用一句话
的确很难说清楚
有一种东西，早就潜藏在
意识的最深处
回想起来却有些模糊
有一种东西，虽然不属于现实
但我完全相信
鹰是我们的父亲
而祖先走过的路
肯定还是白色
有一种东西，恐怕已经成了永恒
时间稍微一长
就是望着终日相依的群山
自己的双眼也会潮湿
有一种东西，让我默认
万物都有灵魂，人死了
安息在土地和天空之间
有一种东西，似乎永远不会消失
如果作为一个彝人
你还活在世上！
时间
在我的故乡
我无法见证
一道土墙的全部历史
那是因为在一个瞬间
我无法亲历
一粒尘埃
从诞生到死亡的过程
哦，时间！
是谁用无形的剪刀
在距离和速度的平台
把你剪成了碎片
其实我们
不用问时间的起源
因为它从来
就没有所谓的开始
同样，我们也不用问
它的归宿在哪里
因为在浩瀚的宇宙
它等同于无限
时间是黑暗中的心脏
它的每一次跳动
就如同一道闪电
它是过去、现在和未来的桥梁
请相信，这并非上帝的意志
仿佛是绝对的真理
当时间离开了我们
它便永远不再回头
所有的生命、思想和遗产
都栖居在时间的圣殿
最为公平的法官
它审判谎言
同时它也伸张正义
是它在最终的时刻
改变了一切精神和物质的
存在形式
它永远在死亡中诞生
又永远在诞生中死亡
它包含了一切
它又在一切之外
如果说在这个世界上
有什么东西真正的不朽
我敢肯定地说：那就是时间！
———————
吉狄马加，是中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人，在国内外获得多种重要奖项，其诗歌已被翻译成近四十种文字，在几十个国家出版八十余种版本的诗集。现任中国作家协会副主席。
点击阅读英文版